Physical Address
304 North Cardinal St.
Dorchester Center, MA 02124
>
-
我们过往认为的被“坚船利炮”打开的门户，坚船利炮到底是什么样子的？ -
从英国人的视角看当时的大清是什么样子的？ -
当时的世界又是什么样子的？
第十二章：1840年终盘点与战前侦察
注：译文章节标题及章节标题为盒子君自拟
用AI生成的封面图片仅供参考
珠江的壮丽与时代的转折
凡是亲眼见过广州河，或者按中国人的叫法——珠江的人，大都会承认，论规模、深度和风景之美，它是世界上最优秀的通航河流之一。
近两百年来，最大型的商船，甚至那些最引以为傲的巨轮，都能毫无困难且几无危险地航行到距离广州仅9到10英里的地方。
没有任何一个港口的对外贸易能像这里一样，拥有如此高的价值、如此大的规模，并且进行得如此便捷。过去几年里我们交往中出现的困难，已在世界历史上划出了一个新时代，它们就像时间长河中一座高耸的灯塔，指引着未来更伟大的时代。
珠江口地理概览：内河与外洋的界定
当你接近这条著名的河流时，一片群岛会出现在眼前。这些岛屿大多是岩石，物产也不丰富。
严格来说，只有虎门（Bocca Tigris）以上的部分才被称为内河；而虎门以下，甚至从澳门以外向上延伸的所有水域（澳门距离虎门炮台约40到50英里），都被称为外洋（outer waters）。尽管如此，这片水域理应被包含在河流本身的范围内。
自从与鸦片贸易相关的问题被突出地提出以来，一些人认为“外洋”不应被视为在中国管辖范围内。但这种立场很难站得住脚。正如欧洲任何国家的海岸或河口岛屿在一定距离内都属于该国管辖一样，我们没有理由认为这些水域不属于中国的管辖范围。实际上，西面的澳门小半岛和东面的大屿山（Lintao，不要与伶丁岛Lintin混淆），可以看作是通往珠江口的天然边界。
盒子君附图：珠江口地图
关键锚地：大屿山、急水门与龙鼓滩
这两点相距约15到20英里，中间散布着几个小岛。通往内河的两条主要通航水道（西水道和大屿山水道）就穿过这些小岛。
大屿山，中国人称为大濠岛（Tyho），是一片狭长多山的土地，从西南向东北延伸，被无数的港湾和突出的岬角分割得支离破碎。
其东北末端与大陆仅隔约一英里的距离。它们之间的通道和锚地被称为急水门（Capsingmoon），大型船只偶尔也会使用它驶向内河，或从澳门横穿至位于大屿山东面约五六英里的香港岛。
盒子君附图：高空俯瞰大屿山
龙鼓滩（Tongkoo Bay）锚地，也就是“复仇女神号”要去与舰队汇合的地方，也被称为急水门港（Urmston’s Harbour）。
这个名字源于曾任东印度公司广州商馆主席的詹姆斯·厄姆斯顿爵士（Sir James Urmston）的推荐。
它位于大屿山正北约6英里处，在龙鼓洲（Tongkoo）和沙洲（Sowchow）这两个靠近大陆的小岛之间。当你沿着珠江外洋的东岸向上航行时便会经过这里。
1823年，由于前一年发生的“黄埔号”护卫舰（Topaze frigate）事件引起了与中国人的争论，舰队曾在此停泊。
鸦片走私集散地：伶丁岛
距离龙鼓滩约五英里，更靠近河流中心且稍偏北的地方，是小小的伶丁岛（Lintin）。它的末端是一个非常显著、高耸的圆锥形山峰，是所有上下行船只的指路标。
特别是最近几年，它作为鸦片船只的集合地而声名狼藉。最近，一艘以它命名的商用双桅横帆船被卖给了中国人充当战船，尽管它已经老旧且不太好用了。绝不能把这个岛与前面提到的大屿山混淆，两者相距约八九英里。
1840年夏：英国远征军的集结
既然我们已经真正进入了龙鼓滩与舰队汇合，并且感受到了在这样一个地方、这样一个时刻聚集在一起的所有人心中所被唤起的兴趣和兴奋，我们接下来将着手叙述1840年的一些重大事件，并将河流其他部分的描述留到与它们相关的叙述部分。
到1840年7月底，聚集在中国的英国兵力已相当可观：包括不下三艘战列舰，还有一位海军少将和一位准将指挥；十三艘其他类型的军舰，以及一艘大型运兵船；加上四艘属于东印度公司的武装轮船。
除此之外，还有二十七艘运输船，船上载有第18、第26和第49团，一支孟加拉志愿军部队，以及一队马德拉斯工兵和矿工。海军陆战队和水手自然也准备好在岸上配合行动。这无疑是一支强大的力量，特别是当我们考虑到，仅仅一年多以前，中国水域还没有任何武装力量，英国国旗甚至在商馆也已不再飘扬。
盒子君附图：大屿山、龙鼓滩和伶仃岛位置图
战争前夕：印度总督的决策与林则徐的悬赏
一旦危机到来，印度总督采取了足够果断和坚决的措施。现在，人们已很容易预见决裂的后果；无论是英国还是印度，公众对我们与大清关系状况的关注正日益普遍。
下面提到的大规模兵力的最初抵达，似乎并没有像预期的那样让钦差大臣林则徐和他顺从的附庸邓廷桢总督感到惊慌。
相反，林则徐继续组织防御，招募士兵，武装炮台。
此外，正是在这个时候，他想出了那个著名的权宜之计：悬赏巨额奖金，奖励以任何方式摧毁英国船只（无论是军舰还是商船）的行为，同时也奖励俘获或杀死英国军官。但活捉他们的奖金要比杀死他们更高。抓获士兵或商人也有奖金，但如果他们被杀，奖金只有活捉的五分之一。抓获有色人种、士兵或仆人也有奖金，尽管没有提到具体金额。
所有这一切都发生在戈登·伯麦爵士（Sir Gordon Bremer）宣布封锁之后，以及义律上尉公开投诉林则徐和邓廷桢采取各种背信弃义的行为之后。这些行为包括在夜间攻击我们的船只（商船）、在水中投毒，以及阻止食物供应运送到商馆等。
现在情况非常清楚，尽管我们方面没有正式宣战，但在不远的将来，大规模的军事行动已不可避免。
北上策略：直指津京的远征
海军少将乔治·义律现在与义律上尉一起履行外交职能，他们被任命为联合全权代表，负责解决与皇帝的争端。
通过与广州那些不负责任且专横的官员浪费时间进行谈判，似乎不太可能达到这一目的。
因此，他们明智地决定利用一年中最好的季节（趁它还没有结束），率领主力部队北上。
他们计划在尽可能靠近帝国首都的地方制造恐慌，从而让皇帝和他的大臣们恢复理智。
因此，控制着通往首都的重要交通渠道之一、并与大运河相连（中国所有财富都通过大运河运往北京）的白河（Peiho river，即海河），现在被公开作为远征军的主要目标。
这次行动绝不仅仅是为了给谈判制造声势的示威，而实际上是一次敌对行动。
无论如何，随着事态发展，它演变成了这样，其结果实际上可以称为第一次中国战役。它通常被称为第一次“中国远征”；但这个称呼后来改为“东方远征军”，正如后面将看到的那样，这个名称也适用于第二次远征。
在虎门留下一支小部队维持封锁后，远征军的主力连同两位全权代表于6月底向北航行。上述部队的一部分直到其余部队启航后才到达，但很快就跟上了。
盒子君附图：鸦片战争示意图
第一次交锋：厦门事件与“布朗底号”的报复
与清军的第一次交锋于1840年7月初发生在厦门。
布尔奇尔船长（Captain Bourchier）指挥的“布朗底号”（Blonde）44门炮护卫舰被派往厦门港，试图递交一封英国海军总司令致“大清水师提督”的信函。
盒子君附图：布朗底号 HMS Blonde
这位高级官员不在那里，当地官员拒绝接收信件，并向一艘被派往海滩的小船开火。
这艘小船船头挂着休战旗，载着作为翻译的托姆先生（Mr. Thom），目的是将信件交给官员以便转交给中国提督。
小船上的军官和船员侥幸逃脱，因为除了受到一切可能的侮辱外，小船还遭到射击并中弹，同时清军显然正在准备对护卫舰进行攻击。
事实上，大清官员在登陆点迎接托姆先生的行为，极其敌对和具有侮辱性。他们甚至表现出要扣押他乘坐的小船的倾向，并宣称他们既不怕他也不怕那艘船。
他们敌对态度和攻击小船的结果是，小船回到护卫舰后，“布朗底号”的火炮立即对清军炮台和战船进行了可怕的射击。这次炮击造成了巨大破坏，聚集在海滩上的清军四散奔逃。在给予了这次应得的惩罚作为对中国人的警告后，“布朗底号”再次启航与主力部队汇合，以便向海军上将报告情况。
占领定海与封锁长江口
7月5日，定海镇，即舟山群岛的主要岛屿舟山岛的首府，在经过非常轻微的抵抗后落入女王陛下的军队手中。
但是，由于乔斯林勋爵（Lord Jocelyn）已经很好地描述了这次行动以及这个短暂季节里在北方的其他行动，这里只需粗略地提及它们就足够了。特别是与随后的事件相比，它们的重要性次要一些。
盒子君附图：1840年第一次定海之战
英国方面曾尝试在宁波向当局递交帕尔默斯顿勋爵致北京内阁的信件，但失败了。
在厦门事件发生后，这件事成为了一个严重的问题。因此，英军建立了从宁波到扬子江口的海岸封锁，这是整个中国沿海最繁忙和最商业化的部分。
没有什么比切断这一宝贵的贸易路线更能给大清政府留下深刻印象的了，因为内陆大部分人口的日常生计实际上依赖于此。
最终，通过更积极地推行这些措施而带来的和平结果，足以证明它们在当时的明智；值得一提的是，封锁扬子江一直也是义律上尉最钟爱的项目之一。
白河口的转折：琦善的出现与舰队南撤
8月中旬，舰队主力抵达天津下方的白河口，义律上尉乘坐“马达加斯加号”轮船提前两三天到达。
在那里，直隶总督琦善委派的一名官员最终接收了帕尔默斯顿勋爵的信件，并转呈给皇帝。
随后，琦善和义律上尉在岸上举行了一次会议。无论会谈还有什么其他结果，众所周知的是，琦善用花言巧语说服了全权代表们，让他们相信：如果从北京专门派一位新钦差大臣南下，未来的谈判安排在广州进行，会比在距离皇宫一百英里的地方进行更令人满意。
然而，在此期间，在等待皇帝对帕尔默斯顿勋爵致其大臣信件的答复时，已到达白河的舰队主力进一步向北航行，进入直隶湾（即渤海湾），抵达了长期以来被列为世界奇迹之一的中国长城。
皇帝答复和与琦善谈判的结果是，这支舰队撤离了首都附近。
琦善本人被任命为钦差大臣，立即前往广州，开启与全权代表的谈判。他将取代林则徐。林则徐的仕途似乎已走到尽头，皇帝命令他火速进京，为他的行为负责。尽管如此，他后来被允许留任两广总督，但再也没有获得以前在他得宠的鼎盛时期曾许诺给他的更高职位。
盒子君附图：定海和白河入海口位置
休战的误解与“女王号”受袭事件
到9月底，舰队已从白河返回舟山。
大约在这个时候，舟山宣布并公布了一项休战。
普遍的印象是，在天津已与琦善达成了一项全面停战协议，等待在广州进行的谈判结果。
然而，这很快被证明是错误的。因为在11月26日（即“复仇女神号”向海军上将报告抵达的第二天），义律海军少将在龙鼓滩致商人们的一封信中公开宣布，“休战仅与该省[浙江]总督伊里布达成，并不延伸至其他地方。”然而，这肯定包括宁波港和总督职权范围内的其他大陆海岸部分。
两位全权代表，义律上尉和乔治·义律阁下，于11月20日返回澳门。
第二天，英国轮船“女王号”挂着休战旗经过穿鼻炮台时遭到射击并中弹。
“女王号”奉命前往虎门，递交一封信给广州钦差大臣琦善。
这封信来自伊里布（可能关于他已达成的休战），托付给“女王号”船长转交。
为了回击这次攻击，“女王号”向炮台发射了几枚炮弹和重型实心弹，然后因无法完成任务而回到龙鼓滩。
这是休战旗第二次遭到射击，尽管中国人完全明白它所代表的和平意图。
然而，当天晚上，义律上尉将这封信交给了澳门同知，通过他转发给了广州的琦善。
据报道，穿鼻守将把几枚落在炮台里的“女王号”发射的重型实心弹作为礼物送给了广州当局，可能是为了炫耀他抵挡如此沉重炮弹的勇敢。他没有放过这个机会，声称因击退“女王号”而获得胜利！
珠江口的兵力集结与人事变动
此时，在珠江口已集结了一支强大的兵力。因为“卡利俄佩号”、“萨马朗号”以及“复仇女神号”的到来，以及一个新的团——第37马德拉斯土著步兵团的加入，这支兵力得到了加强。
琦善于11月29日抵达广州，并向全权代表发送了正式通知。
值得注意的是，几乎在同一时刻，义律海军少将因突发严重疾病被迫辞去舰队指挥权以及联合全权代表的职务。
几天后，他乘坐“窝拉疑号”启程回国，留下戈登·伯麦准将担任总司令，义律上尉暂时再次担任唯一的全权代表。
八月澳门关闸之战：史密斯船长的先发制人
为了完整概述截至1840年底的事件，我还必须提及8月份在澳门发生的英勇行动。
当时远征军主力正忙于北方的战事，这场行动是在史密斯船长指挥的“德鲁伊号”领导下进行的。人们应该记得，史密斯船长此前曾认为有必要驶入内港以保护英国臣民，但在葡萄牙政府提出交涉后撤出了。
然而，到了8月份，一些颇具威胁性但并不明确的谣言开始流传。
澳门的一位中国主要官员前往广州一段时间后返回，随行带了一支部队，很明显正在酝酿某种敌对措施。
内港也聚集了一些载有军队的战船。在将澳门与大陆分隔开的狭窄地峡上，还驻扎了相当数量的人员。地峡上有一道所谓的关闸，构成了分界线，葡萄牙人在关闸之外没有管辖权。
这道关闸由一道横跨地峡、带有胸墙和壕沟的墙组成，中心有一个设有哨所的门楼。在关闸之外，清兵最近修建了一个侧翼野战工事，安装了大约12门炮，目的是保护关闸后方免受敌人乘船登陆的攻击。战船也部署在内港非常靠近岸边的地方，以便在这一侧支援关闸。
盒子君附图：澳门关闸插画
这些行动足以证明，实际上正在策划对澳门本身的某种攻击，如果得逞，后果不堪设想。
但是，史密斯船长凭借果断和精力预见到了清军的图谋，通过一次最具决定性和完美结合的行动，很快就像风吹稻壳一样驱散了整个清军。
他率领“拉恩号”和“风信子号”，以及“企业号”轮船和“路易莎号”快艇，大胆地驶向关闸，并在水深允许的情况下尽可能靠近。随后，他对所有清军工事和兵营猛烈开火，清军也予以还击。可以看到他们的士兵从不同地点集结，防守阵地。
在一小时内，清军的火力几乎沉寂，然后我方将一门炮送上海滩，横扫清军的阵地。
同时，一支由麦克斯韦中尉率领的小型海军陆战队，以及由戈德史密斯中尉率领的来自“德鲁伊号”的一些轻武器手，和大约两个连的孟加拉军，由米上尉率领，总共约380人，登陆并以相当大的损失将清兵从他们的每一个阵地驱逐。
英方只有4人受伤。清军的火炮被钉塞（使其失效），但没有带走任何一门；他们的全部部队都被驱散，此后除了回来运走被钉塞的火炮外，再也没有接近关闸。兵营和其他建筑物被烧毁；傍晚时分，我们所有人重新上船，船只返回了它们在澳门锚地的原停泊处。
很少有比史密斯船长采取的这一及时而充满活力的措施，在如此短的时间内提供更显著服务的了。
盒子君附图：澳门之战示意图
战争政策的调整：针对政府而非人民
为了完成1840年发生的事件系列，还有一两点值得注意。其中最重要的一点是发布了一项枢密院令，在大清建立海事法庭，用于裁决捕获品等。
其大意是：“鉴于清国某些官员最近对我们的某些军官和臣民采取的伤害性行为，并且鉴于已下令要求大清政府对此给予赔偿和补偿，为了执行这些命令，有必要扣留并带入港口所有属于清国皇帝或其臣民的船只和货物；如果清政府拒绝给予赔偿和补偿，应成立海事法庭，以裁决和没收它们作为捕获品。”
这项枢密院令实际上并没有被广泛执行，仅在非常有限的范围内和短暂的时期内实施过。
后来人们认为更公平的做法是，让战争的负担尽可能多地落在乃至清政府身上，尽可能少地落在人民身上；这一极其明智和人道的决定在战争的整个后期得到了尽可能的贯彻，并取得了最好的结果，这要归功于所有相关人员。
1840年的民众敌意：舟山的困境与绑架活动
在1840年期间，我们在努力争取中国人民站在我们一边，或在我们与他们接触的任何地方争取他们的中立方面，几乎没有取得任何进展。
特别是在舟山，他们对我们表现出最敌对的精神，不放过任何机会展示他们对外国人的仇恨。
甚至为我们的人员获得食物都面临巨大困难；显然有某种秘密影响在起作用，阻止人们友好地对待我们，并使他们在一段时间内甚至抵制利益的诱惑（这对一个中国人来说是很难抵挡的）。
没有什么比他们坚持不懈地试图在有机会时偷偷绑架我们的人员更能表现出他们的敌对精神了；事实上，这种伴随着许多野蛮情况的绑架行为，一直持续到战争结束。
战俘的遭遇：安斯特拉瑟上尉的特殊经历
这让我们的人对中国人非常反感，我们甚至可能会感到奇怪，当他们的俘虏落入我们手中时，为什么会得到如此宽大的对待。
安斯特拉瑟上尉在舟山距离城镇仅两三英里的地方被捕的故事众所周知，他被捆在麻袋里，随后用船运到大陆的宁波，以及他被关在一个三英尺长两英尺宽的竹笼里的奇特经历；还有其他类似的例子，俘虏受到极其野蛮的对待，这些故事已经被讲述过很多次了，这里只需顺便提及就足够了。
然而，安斯特拉瑟上尉似乎比许多其他囚犯受到了更宽大的对待：我曾听他宣称，关于宁波较好的官员，考虑到他是敌人手中的囚犯，他没有什么理由投诉他们。
然而，他的绘画天赋使他能够赢得他们的好感，并为自己赢得一些其他人没有运气获得的优待。他以不错的价格出售了他的画作，特别是他的肖像画。
然而，许多其他囚犯受到了可怕的野蛮对待，在某些情况下，他们被处死。
盒子君附图：3英尺*2英尺，大概0.91米*0.61米
比中国人更可怕的敌人：舟山军中瘟疫
很快发现了一个比中国人更可怕的敌人，那就是在舟山我们的部队中爆发的可怕疾病，它使许多勇敢的人过早地进入了坟墓。
城镇周围低洼沼泽的稻田、缺乏适当的排水系统、暴露在烈日下，以及饮用中国人用大米制成的有害烈酒（称为三蒸酒，岛上生产了大量这种酒用于出口），所有这些原因结合在一起，足以产生发烧、痢疾和各种疾病，在士兵中造成了巨大破坏。
然而，该岛后来通过更好的安排和强制执行更大的清洁度，变得不那么不健康了。
厦门封锁与“魔鬼船”的威慑
在厦门，在“布朗底号”事件之后，由“短吻鳄号”和其他船只维持了严格的封锁，这中断了那个重要商业城市的所有贸易。
但是，我们的船只中没有哪艘像轮船那样让中国人感到惊讶和恐慌；在给皇帝的官方报告中特别提到了它们，并将它们描述为“两边有轮子，旋转起来就像风一样推进它们，使它们能够非常迅速地往返，充当领导者”；中国人很快就将它们命名为“魔鬼船”，这一点也不奇怪。
北方行动的影响与中国军队战斗力评估
我们在北方的行动已经产生了在皇帝及其大臣心中引起巨大恐慌的效果；事实上，敌对力量首次接近所造成的恐慌是如此之大，以至于一支非常小的部队几乎可以从中国的一端行进到另一端，中国人对抵抗的准备是如此之少。
但逐渐地，他们恢复了精力，改进了防御手段，采用了更好的武器，并铸造了更重的火炮。
就个人勇气所能提供的帮助而言，他们绝不是一个可以被轻视的敌人。
长矛和刺刀经常交锋；也许比欧洲人的刺刀交锋更频繁；在不少情况下，长矛比短刺刀更有优势。
在战争接近尾声时，与清军的肉搏战并不罕见；事实上，我们很多人付出了代价才认识到，他们太轻视中国人了。
曾发生过强壮的鞑靼士兵（指八旗兵）冲进对手的刺刀防线内，与他进行生死搏斗的例子。
琦善接任与广州战云密布
我们现在可以回到新任钦差大臣琦善抵达广州与全权代表进行谈判的时期，如前所述，这是根据在白河达成的条款。
他的前任林则徐，现在正在垮台，他忍不住对人民发出了最后的警告，反对继续他们有害的抽大烟的习惯；他甚至向他们保证，如果他们仍然坚持，“他们必将一个接一个地被勒死。”
12月初，我们的海军力量大部分再次集结在虎门下方，尽管仍有一支舰队留在北方。
尽管琦善已抵达，表面目的是调查和解决所有争端，但很明显中国人正在进行敌对准备，旨在以一种非常不同的方式解决问题。一种不确定和忧虑的感觉普遍存在，就像通常在某种重大行动之前的那样。
中国人方面正在集结军队，修建新的工事；而在我们方面，采取了一切预防措施，以防需要恢复敌对行动。
战前最后的穿梭外交：谈判破裂的前兆
13日，已经在穿鼻下方几英里处与舰队一起停泊了几天的“复仇女神号”，将义律上尉护送到澳门，而舰队其余部分则向虎门靠拢，仿佛是为了通过坚定地展示力量来支持“谈判”。
义律上尉在澳门的停留时间很短，从我们在虎门准备活动的增加来看，很明显“谈判”进行得并不顺利。
澳门和我们在虎门的舰队之间进行了大量的通信；义律上尉本人多次乘坐“复仇女神号”往返，似乎很快就要迎来采取某种非常决定性打击的时刻。
虎门防线地理大起底（上）：穿鼻与威远
因此，以下对行动场景的描述将会很有趣。
在前面描述的伶丁岛上方约22到25英里处，因此在龙鼓滩上方约相同距离处，在河流的同一侧，是一个突出的岬角，宽约一英里又四分之一，在相当远的地方就可以通过其顶端终结的高峰来辨认。在它的两侧都有一个很好的沙滩，沙滩外有一个很好的锚地。这就是穿鼻。
作为其主要特征的山丘位于岬角的北侧，分为两个圆锥形高地，其中一个上面有一座高大的建筑，类似于瞭望塔，现在已被设防，当你溯流而上时，它构成了一个显眼的目标。在山脚下，有一个相当大的石炮台和其他工事。所有这些最近都得到了加强和扩展。一道带有泥炮台的战壕线也环绕着后方。
在山后，在一个朝北或朝向安森湾的开口处，还建造了另一个小炮台，带有一个封闭的空间或广场作为兵营，周围环绕着一道胸墙。
这些工事的范围直到对该地点的攻击开始后才被正确了解。人们普遍认为穿鼻岬角和山丘与大陆相连，直到该地方被占领一段时间后才发现，正如稍后将描述的那样，穿鼻实际上是一个岛屿。
在河流的对面或西侧，这里宽约3英里，是另一个较小的岬角，称为大角，沿岸有一排坚固的炮台，用花岗岩砌面：这个后来也被发现是一个岛屿。河流两岸的整个地区都是多山和风景如画的。
再次回到东侧，在穿鼻上方约四到五英里处，我们来到了威远山（即亚娘鞋）的高山和防御工事，这是虎门最重要的工事。
在穿鼻和威远之间是美丽的安森湾，深约两英里；曾经有人提议在其一侧建立一个英国城镇。
威远和穿鼻一样，也被发现是一个岛屿；正如后面将看到的，这种情况是琦善极大焦虑的来源，他看到了威远阵地随之而来的弱点，并向皇帝报告了这一点。
事实上，我们的轻型舰队可能可以通过威远后面的通道溯流而上，而根本不需要通过虎门。但这些事实当时并不为人所知。
盒子君附图：珠江口地图，19世纪英国地图和现在的卫星图
虎门防线地理大起底（下）：横档岛与拦江铁索
威远的工事包括两个非常坚固、重型的炮台，用优质花岗岩建造，部分用称为朱砂胶（一种三合土）的混合物建造。
后来发现这些石块巨大无比，以至于即使在它们被占领后，将工事炸毁也不是一件容易的事。
两个主要炮台由最近建造的临时工事连接在一起；按照中国通常的做法，在每个炮台的后方沿着山坡修建了一道半圆形的墙。
从威远到对岸的河流宽度为两到三英里，比下游穿鼻和大角之间的宽度略小。但在这一部分的河流正中央有两个岩石岛屿，称为南、北横档，海拔适中，还有一块较小的岩石，高潮时几乎看不见。
因此，沿河向上有两条航道，分别在这些岛屿的两侧，但通往威远的东侧航道一直是外国船只经常通行的，被认为是虎门。
横档西侧的通道不仅欧洲人不常走，甚至直到我们为攻占虎门炮台做准备时，才知道它是可通航的，当时我们的一些船只从那一侧向上航行攻击北横档。
真正的虎门，或东部通道，只有大约四分之三英里宽；水流，或者更确切地说是潮汐，非常湍急，因此船只通常喜欢保持在相当靠近威远一侧。在两个称为横档的岛屿中，北横档最高最大，完全位于威远对面，并且防御工事非常坚固。南横档，较小的岛屿，清军没有设防，认为它不够重要，不需要设防。它位于河流下游一段距离，看看它们的相对位置，你很难想象它们彼此处于有效的射程距离之内。
然而，情况确实如此；我们有一支部队利用一个晚上在南横档建了个小炮台，然后炮击了北横档上的中国炮台。他们干活的时候主要靠“复仇女神号”贴近岸边掩护，而“复仇女神号”自己则躲在岛后面。
为了进一步阻碍通过虎门的通道，清军拉了一条巨大的铁链，或者更确切地说是双重铁链，横跨它，由大型木筏从一侧支撑到另一侧，其一端固定在威远，另一端固定在南横档附近的一块岩石上，高潮时这块岩石几乎被淹没。
为了完成对这些著名防御工事的描述，只需提及在河流西侧，几乎在横档对面的另一个炮台，称为小大角（即巩固炮台），并非最近建造。清军自己认为这些广泛的工事坚不可摧，因为他们还没有经历过战列舰集中火力的可怕效果。
大虎岛几乎不能说是虎门的一部分；它位于横档上方近两英里处；虽然它的东侧有一个相当大的石炮台，但它不太可能有什么用处，清军明智地放弃了它，并移走了火炮。
然而，这个岛屿是河流总体面貌中的一个显著特征，实际上是一座高大的岩石山，在顶部裂成两半，两侧呈现出几个深渊，但在某些部分被植被覆盖，而在其他部分则粗糙破碎。它完全是一个非常奇特的物体，尽管不能说它与虎头很像，而它正是由此得名。
盒子君附图：虎门和大小横档岛
本合集已发表内容：
复仇女神号的航行与服役纪实（第七章-译文）
复仇女神号的航行与服役纪实（第八章-译文）
